1.Alcateia: Cada um tem dois olhos e duas orelhas. A maioria tem um nariz e uma boca. O que é, o que é: se os olhos e as orelhas fossem trocados, o que não estaria errado? Se os narizes e bocas fossem trocados, o que seria arrumado?
2.Arúspice: ... Você o matou?
3.Alcateia: Responda minha pergunta, khaiaala. Você é um homem da estepe. Deve saber a resposta.
4.Arúspice: Mas eu não sou.
5.Alcateia: Então siga seu rumo, khaiaala. Pessoas não matam pessoas.
6.Arúspice: Você ao menos é humano?
6.Arúspice: Esse homem está vivo, então?
2.Arúspice: Absit omen, um presságio…
1.Companheiro de Viagem: Como você foi parar dentro deste caixão?
2.Arúspice: Eu? É você quem estava no caixão. Por que foi se enfiar ali dentro?
3.Companheiro de Viagem: Estava me escondendo.
4.Arúspice: De quem? Da morte?
5.Companheiro de Viagem: Sim. Vale para as pessoas também. É cedo demais para revelar minha verdadeira face. Um pouco cedo demais.
6.Arúspice: Então, veio visitar nossa cidade também, é?
7.Companheiro de Viagem: Caixões são os melhores meios de transporte do mundo. Eles podem te levar a lugares inimagináveis.
8.Arúspice: Você me parece vivo, entretanto. Logo esse suposto veículo ainda não é apropriado para você. Um penetra, hein?
9.Companheiro de Viagem: Igual a você.
10.Arúspice: Nada disso. Não somos parecidos, eu e você.
10.Arúspice: Ninguém vende bilhetes para este trem.
10.Arúspice: Olha, chega de conversa por enquanto. Entendidos? Você me acordou. E eu quero dormir.
8.Arúspice: Correto.
6.Arúspice: Então volte para o seu esconderijo, se assim desejar.
4.Arúspice: Este é um vagão pequenininho. Seus ossos devem estar doloridos.
5.Companheiro de Viagem: Caixões são os melhores meios de transporte do mundo. Eles podem te levar a lugares inimagináveis.
6.Arúspice: Você me parece vivo, entretanto. Logo esse suposto veículo ainda não é apropriado para você. Um penetra, hein?
7.Companheiro de Viagem: Igual a você.
8.Arúspice: Nada disso. Não somos parecidos, eu e você.
8.Arúspice: Ninguém vende bilhetes para este trem.
8.Arúspice: Olha, chega de conversa por enquanto. Entendidos? Você me acordou. E eu quero dormir.
6.Arúspice: Correto.
2.Arúspice: Se refere a este trem?
3.Companheiro de Viagem: Caixões são os melhores meios de transporte do mundo. Eles podem te levar a lugares inimagináveis.
4.Arúspice: Você me parece vivo, entretanto. Logo esse suposto veículo ainda não é apropriado para você. Um penetra, hein?
5.Companheiro de Viagem: Igual a você.
6.Arúspice: Nada disso. Não somos parecidos, eu e você.
6.Arúspice: Ninguém vende bilhetes para este trem.
6.Arúspice: Olha, chega de conversa por enquanto. Entendidos? Você me acordou. E eu quero dormir.
4.Arúspice: Correto.
1.Companheiro de Viagem: Quer trocar segredos?
2.Arúspice: Você primeiro.
3.Companheiro de Viagem: Acho que as pessoas não ficarão muito felizes em me ver na Cidade. E se começarem a me evitar como se eu fosse um vira-lata e fecharem a porta na minha cara? E se eu cobrar pouco demais? Nesse caso, falharei na minha meta. Talvez eu só esteja ansioso. Sim, eu vou conseguir, sei disso.
4.Arúspice: Você é um corretor de seguros?
4.Arúspice: Você não parece ser um coletor de impostos. Eles vão de primeira classe.
4.Arúspice: Caça-talentos?
4.Arúspice: Você é um pregador?
5.Companheiro de Viagem: Não mesmo... Agora é a sua vez. Seja honesto e o seu destino será outro. É assim que funciona.
6.Arúspice: Estou preocupado com o meu pai. Ele me escreveu uma carta — uma preocupante. Algo ruim aconteceu.
6.Arúspice: Sou um cirurgião. Poderia me tornar um bom médico. Mas não consigo me encontrar na vida. Tenho medo de estar desperdiçando toda a minha vida nessa situação.
6.Arúspice: Não, acho melhor recusar. Você não parece confiável.
7.Companheiro de Viagem: Quer jogar?
8.Arúspice: Conta comigo
9.Companheiro de Viagem: Dados?
10.Arúspice: O que está em jogo?
11.Companheiro de Viagem: Seu destino.
12.Arúspice: Você é um cara engraçado.
12.Arúspice: Não acredito em destino.
12.Arúspice: Pessoa alguma deve perder seu destino.
10.Arúspice: Com um estranho? Nem pensar. Vai que estou apostando com o diabo.
8.Arúspice: Não, não estou interessado.
2.Arúspice: Por quê?
3.Companheiro de Viagem: Pode compartilhar suas preocupações, vou levá-las comigo.
4.Arúspice: Para dentro do caixão? Combinado.
5.Companheiro de Viagem: Quem primeiro?
6.Arúspice: Você.
7.Companheiro de Viagem: Acho que as pessoas não ficarão muito felizes em me ver na Cidade. E se começarem a me evitar como se eu fosse um vira-lata e fecharem a porta na minha cara? E se eu cobrar pouco demais? Nesse caso, falharei na minha meta. Talvez eu só esteja ansioso. Sim, eu vou conseguir, sei disso.
8.Arúspice: Você é um corretor de seguros?
8.Arúspice: Você não parece ser um coletor de impostos. Eles vão de primeira classe.
8.Arúspice: Caça-talentos?
8.Arúspice: Você é um pregador?
9.Companheiro de Viagem: Não mesmo... Agora é a sua vez. Seja honesto e o seu destino será outro. É assim que funciona.
10.Arúspice: Estou preocupado com o meu pai. Ele me escreveu uma carta — uma preocupante. Algo ruim aconteceu.
10.Arúspice: Sou um cirurgião. Poderia me tornar um bom médico. Mas não consigo me encontrar na vida. Tenho medo de estar desperdiçando toda a minha vida nessa situação.
10.Arúspice: Não, acho melhor recusar. Você não parece confiável.
11.Companheiro de Viagem: Quer jogar?
12.Arúspice: Conta comigo
13.Companheiro de Viagem: Dados?
14.Arúspice: O que está em jogo?
15.Companheiro de Viagem: Seu destino.
16.Arúspice: Você é um cara engraçado.
16.Arúspice: Não acredito em destino.
16.Arúspice: Pessoa alguma deve perder seu destino.
14.Arúspice: Com um estranho? Nem pensar. Vai que estou apostando com o diabo.
12.Arúspice: Não, não estou interessado.
6.Arúspice: Não tenho preocupações.
7.Companheiro de Viagem: Quer jogar?
8.Arúspice: Conta comigo
9.Companheiro de Viagem: Dados?
10.Arúspice: O que está em jogo?
11.Companheiro de Viagem: Seu destino.
12.Arúspice: Você é um cara engraçado.
12.Arúspice: Não acredito em destino.
12.Arúspice: Pessoa alguma deve perder seu destino.
10.Arúspice: Com um estranho? Nem pensar. Vai que estou apostando com o diabo.
8.Arúspice: Não, não estou interessado.
4.Arúspice: Não. Não gosto de como isso soa.
1.Companheiro de Viagem: Pesadelos?
2.Arúspice: Por que me acordou?
3.Companheiro de Viagem: Acordei? Acordado, dormindo, não muda nada... Você é um homem inquieto. Estava pensando sobre o que há dentro de você.
4.Arúspice: Por quê?
5.Companheiro de Viagem: Apenas quem eu sou. Gosto de ver o interior de cada um, olhar o que há debaixo da superfície.
6.Arúspice: Eu também.
6.Arúspice: A curiosidade matou o gato.
4.Arúspice: A mesma coisa que tem nos outros. Sangue, intestinos, e uma alma.
4.Arúspice: Já te disse, estou preocupado com meu pai.
5.Companheiro de Viagem: Então você quer se encontrar com seu pai, é?
6.Arúspice: Sim.
7.Companheiro de Viagem: Eu também.
8.Arúspice: Bom para você. Agora me deixe em paz.
8.Arúspice: Por que paramos? Já chegamos...?
2.Arúspice: Sim, um sonho. Espero que não se torne verdade.
3.Companheiro de Viagem: Então você quer se encontrar com seu pai, é?
4.Arúspice: Sim.
5.Companheiro de Viagem: Eu também.
6.Arúspice: Bom para você. Agora me deixe em paz.
6.Arúspice: Por que paramos? Já chegamos...?
1.Companheiro de Viagem: Estamos quase lá.
2.Arúspice: Quer jogar uns dados?
3.Companheiro de Viagem: Acho que já jogamos demais. Não há mais tempo para jogatinas. Você tem trabalho para fazer.
4.Arúspice: Já chegamos?
5.Companheiro de Viagem: Não se preocupe, não tem como você perder a parada. Estamos sobre trilhos, e uma ferrovia, assim como o destino, tem uma última parada. Nossa próxima parada será a nossa última. A verdadeira parada.
6.Arúspice: Ótimo.
6.Arúspice: Esses trilhos parecem não acabar nunca... Na próxima vez, vou a pé.
7.Companheiro de Viagem: Bom, foi legal passarmos o tempo. Boa sorte com o seu pai. Tenho certeza de que ele não vê a hora de te encontrar.
8.Arúspice: Boa sorte para você também.
8.Arúspice: Espero que sim. Faz tempo que essa viagem estava para ser feita...
4.Arúspice: Fato.
2.Arúspice: Está aliviado?
3.Companheiro de Viagem: Oh, com certeza. Não vejo a hora de chegar lá. Mal consigo me segurar.
4.Arúspice: Já chegamos?
5.Companheiro de Viagem: Não se preocupe, não tem como você perder a parada. Estamos sobre trilhos, e uma ferrovia, assim como o destino, tem uma última parada. Nossa próxima parada será a nossa última. A verdadeira parada.
6.Arúspice: Ótimo.
6.Arúspice: Esses trilhos parecem não acabar nunca... Na próxima vez, vou a pé.
7.Companheiro de Viagem: Bom, foi legal passarmos o tempo. Boa sorte com o seu pai. Tenho certeza de que ele não vê a hora de te encontrar.
8.Arúspice: Boa sorte para você também.
8.Arúspice: Espero que sim. Faz tempo que essa viagem estava para ser feita...
4.Arúspice: Parece que estamos dando voltas.
5.Companheiro de Viagem: Bom, foi legal passarmos o tempo. Boa sorte com o seu pai. Tenho certeza de que ele não vê a hora de te encontrar.
6.Arúspice: Boa sorte para você também.
6.Arúspice: Espero que sim. Faz tempo que essa viagem estava para ser feita...
1.Companheiro de Viagem: Sede, meu companheiro de viagem?
2.Arúspice: Eu não. Outra pessoa.
2.Arúspice: Estou.
3.Companheiro de Viagem: Tem água num barril de madeira logo ali, atrás de você. Você já passou pelo seu objetivo. Não pela primeira vez e muito menos pela última.
4.Arúspice: Não é justo. Você consegue ver tudo de onde está.
4.Arúspice: Eu vi a luz. Senti que ela me convidou para cá.
5.Companheiro de Viagem: Da mesma forma que insetos são atraídos por ela.
6.Arúspice: Ai.
6.Arúspice: Mas o trem estava no meu caminho.
1.Executor: Ferrovias são lindas. Elas sempre te levam a um lugar que não há volta... exceto quando há um pequeno problema, como este acidente. Morrer apenas para fugir do destino. Estúpido. Chato.
2.Arúspice: Que monstro é aquele?
3.Executor: À frente ou atrás?
4.Arúspice: Atrás de mim.
5.Executor: Aquele é Bos Turokh. Uma criatura do folclore da estepe da qual dizem ter sido criado o mundo. O que ele estava tentando fazer aqui? Estúpido. A vida nunca consegue prevenir a morte.
6.Arúspice: O que há à frente, então? Por que esse fogo todo?
6.Arúspice: Morte?
7.Executor: Como é possível observar, o sangue não mais flui nesta artéria. Há um coágulo. Você é um médico, não é? Por acaso você não está carregando algum remédio?
8.Arúspice: Remédio? Para quê?
8.Arúspice: Que coágulo? O que é aquela poeira preta?
9.Executor: Como vamos saber? Você é o médico aqui, não a gente. Vá e veja. Só estamos aqui para garantir que nenhum outro trem descarrilhe. Arrumaremos o seu também, assim que o animal sair dos trilhos.
10.Arúspice: Estou com muito tempo, então. Já que touros são teimosos.
10.Arúspice: Vou a pé, então. Alguém espera por mim.
4.Arúspice: Há algo maligno logo à frente? Não vejo perigo algum.
5.Executor: Olhe com cuidado. À frente, há morte. Gostaria de verificar por conta própria?
6.Arúspice: E quanto àquele touro nos trilhos?
7.Executor: Aquele é Bos Turokh. Uma criatura do folclore da estepe da qual dizem ter sido criado o mundo. O que ele estava tentando fazer aqui? Estúpido. A vida nunca consegue prevenir a morte.
8.Arúspice: O que há à frente, então? Por que esse fogo todo?
8.Arúspice: Morte?
9.Executor: Como é possível observar, o sangue não mais flui nesta artéria. Há um coágulo. Você é um médico, não é? Por acaso você não está carregando algum remédio?
10.Arúspice: Remédio? Para quê?
10.Arúspice: Que coágulo? O que é aquela poeira preta?
11.Executor: Como vamos saber? Você é o médico aqui, não a gente. Vá e veja. Só estamos aqui para garantir que nenhum outro trem descarrilhe. Arrumaremos o seu também, assim que o animal sair dos trilhos.
12.Arúspice: Estou com muito tempo, então. Já que touros são teimosos.
12.Arúspice: Vou a pé, então. Alguém espera por mim.
6.Arúspice: Sim.
7.Executor: Como é possível observar, o sangue não mais flui nesta artéria. Há um coágulo. Você é um médico, não é? Por acaso você não está carregando algum remédio?
8.Arúspice: Remédio? Para quê?
8.Arúspice: Que coágulo? O que é aquela poeira preta?
9.Executor: Como vamos saber? Você é o médico aqui, não a gente. Vá e veja. Só estamos aqui para garantir que nenhum outro trem descarrilhe. Arrumaremos o seu também, assim que o animal sair dos trilhos.
10.Arúspice: Estou com muito tempo, então. Já que touros são teimosos.
10.Arúspice: Vou a pé, então. Alguém espera por mim.
6.Arúspice: Não.
7.Executor: Como é possível observar, o sangue não mais flui nesta artéria. Há um coágulo. Você é um médico, não é? Por acaso você não está carregando algum remédio?
8.Arúspice: Remédio? Para quê?
8.Arúspice: Que coágulo? O que é aquela poeira preta?
9.Executor: Como vamos saber? Você é o médico aqui, não a gente. Vá e veja. Só estamos aqui para garantir que nenhum outro trem descarrilhe. Arrumaremos o seu também, assim que o animal sair dos trilhos.
10.Arúspice: Estou com muito tempo, então. Já que touros são teimosos.
10.Arúspice: Vou a pé, então. Alguém espera por mim.
2.Arúspice: Quem é você?
3.Executor: Nós? Meros voluntários — que sugerem que você retorne ao seu vagão. Ele logo partirá.
4.Arúspice: Aquele touro... O que foi que ele fez?
5.Executor: Aquele é Bos Turokh. Uma criatura do folclore da estepe da qual dizem ter sido criado o mundo. O que ele estava tentando fazer aqui? Estúpido. A vida nunca consegue prevenir a morte.
6.Arúspice: O que há à frente, então? Por que esse fogo todo?
6.Arúspice: Morte?
7.Executor: Como é possível observar, o sangue não mais flui nesta artéria. Há um coágulo. Você é um médico, não é? Por acaso você não está carregando algum remédio?
8.Arúspice: Remédio? Para quê?
8.Arúspice: Que coágulo? O que é aquela poeira preta?
9.Executor: Como vamos saber? Você é o médico aqui, não a gente. Vá e veja. Só estamos aqui para garantir que nenhum outro trem descarrilhe. Arrumaremos o seu também, assim que o animal sair dos trilhos.
10.Arúspice: Estou com muito tempo, então. Já que touros são teimosos.
10.Arúspice: Vou a pé, então. Alguém espera por mim.
4.Arúspice: O que aconteceu aqui?
5.Executor: À frente ou atrás?
6.Arúspice: Atrás de mim.
7.Executor: Aquele é Bos Turokh. Uma criatura do folclore da estepe da qual dizem ter sido criado o mundo. O que ele estava tentando fazer aqui? Estúpido. A vida nunca consegue prevenir a morte.
8.Arúspice: O que há à frente, então? Por que esse fogo todo?
8.Arúspice: Morte?
9.Executor: Como é possível observar, o sangue não mais flui nesta artéria. Há um coágulo. Você é um médico, não é? Por acaso você não está carregando algum remédio?
10.Arúspice: Remédio? Para quê?
10.Arúspice: Que coágulo? O que é aquela poeira preta?
11.Executor: Como vamos saber? Você é o médico aqui, não a gente. Vá e veja. Só estamos aqui para garantir que nenhum outro trem descarrilhe. Arrumaremos o seu também, assim que o animal sair dos trilhos.
12.Arúspice: Estou com muito tempo, então. Já que touros são teimosos.
12.Arúspice: Vou a pé, então. Alguém espera por mim.
6.Arúspice: Há algo maligno logo à frente? Não vejo perigo algum.
7.Executor: Olhe com cuidado. À frente, há morte. Gostaria de verificar por conta própria?
8.Arúspice: E quanto àquele touro nos trilhos?
9.Executor: Aquele é Bos Turokh. Uma criatura do folclore da estepe da qual dizem ter sido criado o mundo. O que ele estava tentando fazer aqui? Estúpido. A vida nunca consegue prevenir a morte.
10.Arúspice: O que há à frente, então? Por que esse fogo todo?
10.Arúspice: Morte?
11.Executor: Como é possível observar, o sangue não mais flui nesta artéria. Há um coágulo. Você é um médico, não é? Por acaso você não está carregando algum remédio?
12.Arúspice: Remédio? Para quê?
12.Arúspice: Que coágulo? O que é aquela poeira preta?
13.Executor: Como vamos saber? Você é o médico aqui, não a gente. Vá e veja. Só estamos aqui para garantir que nenhum outro trem descarrilhe. Arrumaremos o seu também, assim que o animal sair dos trilhos.
14.Arúspice: Estou com muito tempo, então. Já que touros são teimosos.
14.Arúspice: Vou a pé, então. Alguém espera por mim.
8.Arúspice: Sim.
9.Executor: Como é possível observar, o sangue não mais flui nesta artéria. Há um coágulo. Você é um médico, não é? Por acaso você não está carregando algum remédio?
10.Arúspice: Remédio? Para quê?
10.Arúspice: Que coágulo? O que é aquela poeira preta?
11.Executor: Como vamos saber? Você é o médico aqui, não a gente. Vá e veja. Só estamos aqui para garantir que nenhum outro trem descarrilhe. Arrumaremos o seu também, assim que o animal sair dos trilhos.
12.Arúspice: Estou com muito tempo, então. Já que touros são teimosos.
12.Arúspice: Vou a pé, então. Alguém espera por mim.
8.Arúspice: Não.
9.Executor: Como é possível observar, o sangue não mais flui nesta artéria. Há um coágulo. Você é um médico, não é? Por acaso você não está carregando algum remédio?
10.Arúspice: Remédio? Para quê?
10.Arúspice: Que coágulo? O que é aquela poeira preta?
11.Executor: Como vamos saber? Você é o médico aqui, não a gente. Vá e veja. Só estamos aqui para garantir que nenhum outro trem descarrilhe. Arrumaremos o seu também, assim que o animal sair dos trilhos.
12.Arúspice: Estou com muito tempo, então. Já que touros são teimosos.
12.Arúspice: Vou a pé, então. Alguém espera por mim.
1.Membro da Estirpe: Que a Mãe Bodkho abençoe seu caminho, kholboon. Não te esqueceste do teu povo, não é?
2.Arúspice: Não. Não esqueci.
2.Arúspice: Não sou um de vocês. Não fui criado na estepe.
2.Arúspice: Baiarlaa, kholboon.
3.Membro da Estirpe: Tens tu um bom coração?
4.Arúspice: Bom, é saudável.
4.Arúspice: Não sei, temo que ele esteja doente.
4.Arúspice: Quem pode julgar?
5.Membro da Estirpe: Escutamos a Terra com nossos corações. O coração tem uma pulsação. A Terra também. Se cantarem em harmonia, poderás ouvir a língua da Terra e das plantas. A língua do calor e do frio. Veja, tanger, e escute. A quem pertence estas palavras em todo canto? O que diz a Terra?
6.Arúspice: Ela diz muitas coisas.
6.Arúspice: Não consigo decifrar esta língua.
6.Arúspice: É apenas minha voz interior.
7.Membro da Estirpe: Muito tempo passou. Tu partiste, ausentou-te. Esqueceste muitas coisas. Teu coração está estragado, khatanger. Deixe-nos ver se ele está apodrecido.
8.Arúspice: Até parece. Estou totalmente satisfeito com o meu coração.
8.Arúspice: Como você pode saber disto?
8.Arúspice: Não esqueci de nada.
9.Membro da Estirpe: A luta revelará. Qual dos corações é zeloso? Quem ouve as palavras inauditas? Tu verás meu coração. O sangue da Estirpe corre em mim. Nunca fui afastado do meu povo.
10.Arúspice: Vou dar uma olhada.
10.Arúspice: Nem eu.
10.Arúspice: Vocês não são povo nenhum, são animais. Não sou um de vocês.
1.Membro da Estirpe: Troquemos nossos corações, kholboon. Tornemo-nos consanguíneos.
2.Arúspice: E por que você precisa do meu? Ele não está apodrecido?
2.Arúspice: Não, prefiro ficar com o meu.
3.Membro da Estirpe: Um rio de benfazejos lava apenas uma gota de podridão. Não há "eu" e "tu". Há um povo, Khatange. Envolva tua carne com a nossa.
4.Arúspice: Só me deixem ir embora em paz.
4.Arúspice: Tudo bem, então que assim seja.
1.Sobrevivente: Alguém pesado... Posso ouvir passos pesados, vindos da escuridão. Não posso vê-lo. Você é a morte?
2.Arúspice: Você está com febre.
2.Arúspice: Como posso te ajudar?
2.Arúspice: Não, eu sou um médico. O que está acontecendo com você?
3.Sobrevivente: Água… Estou com tanta sede. Preciso de água... Água potável. Por favor, me traga um pouco...
4.Arúspice: Onde posso encontrar?
5.Sobrevivente: Lá fora… No quintal... Falar dói...
6.Arúspice: Não fale, então.
6.Arúspice: Espere por mim.
4.Arúspice: Certo. Espere um momento.