1.Grace: <"A sad pup there was laying, And a kitten dismaying, Just a couple of pitiless creatures..."> ...I don't remember the rest. Do you?
2.Haruspex: Yeah. You're singing it wrong. It's "a couple of pitiful creatures," not "pitiless."
3.Grace: I'm singing it right.
4.Haruspex: Who are you, kid?
5.Grace: I'm the caretaker. Now, anyway... Why are you giving me that look? My father is. Was. He died three years ago.
6.Haruspex: Seems like the whole Town's orphaned.
7.Grace: It's so cruel that people can't rest in peace, even after death. Whose sins are we punished for? Why does the soil push out Old Burakh?
8.Haruspex: ...What?
9.Grace: They tried to bury him twice already. But the Earth won't take him... It pushes the body upwards. That means he's got something left undone in the world. Owes a debt... He was a man of obligation.
10.Haruspex: What debt?
11.Grace: I don't know. It's just... he carried too heavy a burden. He failed to do something important... because his life was cut short. Your people say that if the ground doesn't take him, they'll burn him, as the old rite demands. But it's horrible!
12.Haruspex: All right. Stay here. No need to follow me.
12.Haruspex: Cremation isn't a crime. If things are the way you say, at least it's better than that... outrage!
13.Grace: It is a crime! The dead mustn't be burned! Earth doesn't destroy; it preserves! It dissolves them and saves them for future harvests! Earth is alive here! If you burn people, how will they speak? How will they bloom? How will they return? Do you have <any> idea what you're talking about?
14.Haruspex: Calm down! You're hysterical!
14.Haruspex: If one mustn't burn the dead, but digging is also frowned upon... then what options do we have?
10.Haruspex: "Pushes upwards"? What the hell does that mean?
11.Grace: He was buried deep. But when your people returned with the seeds and the milk, per the rite, they saw his body lying in the open again. Earth pushed him out. Father said a similar thing happened before, when they buried Chief Urehlin. But he was a really bad person... Not like Old Burakh at all!
12.Haruspex: I can't believe what I'm hearing. How is that possible?
13.Grace: I don't know. It's just... he carried too heavy a burden. He failed to do something important... because his life was cut short. Your people say that if the ground doesn't take him, they'll burn him, as the old rite demands. But it's horrible!
14.Haruspex: All right. Stay here. No need to follow me.
14.Haruspex: Cremation isn't a crime. If things are the way you say, at least it's better than that... outrage!
15.Grace: It is a crime! The dead mustn't be burned! Earth doesn't destroy; it preserves! It dissolves them and saves them for future harvests! Earth is alive here! If you burn people, how will they speak? How will they bloom? How will they return? Do you have <any> idea what you're talking about?
16.Haruspex: Calm down! You're hysterical!
16.Haruspex: If one mustn't burn the dead, but digging is also frowned upon... then what options do we have?
12.Haruspex: Are you out of your mind, kid?
13.Grace: You don't believe me? I wanted to take his duty upon myself, and even said the vow... but nothing happened. They just looked at me as though I'm crazy. It's because I'm not a steppe person. I don't really understand all of it.
14.Haruspex: What vow?
15.Grace: I don't know. It's just... he carried too heavy a burden. He failed to do something important... because his life was cut short. Your people say that if the ground doesn't take him, they'll burn him, as the old rite demands. But it's horrible!
16.Haruspex: All right. Stay here. No need to follow me.
16.Haruspex: Cremation isn't a crime. If things are the way you say, at least it's better than that... outrage!
17.Grace: It is a crime! The dead mustn't be burned! Earth doesn't destroy; it preserves! It dissolves them and saves them for future harvests! Earth is alive here! If you burn people, how will they speak? How will they bloom? How will they return? Do you have <any> idea what you're talking about?
18.Haruspex: Calm down! You're hysterical!
18.Haruspex: If one mustn't burn the dead, but digging is also frowned upon... then what options do we have?
8.Haruspex: I've heard it's because he was a surgeon, that he cut things apart instead of joining them. How foolish...
9.Grace: I don't know. It's just... he carried too heavy a burden. He failed to do something important... because his life was cut short. Your people say that if the ground doesn't take him, they'll burn him, as the old rite demands. But it's horrible!
10.Haruspex: All right. Stay here. No need to follow me.
10.Haruspex: Cremation isn't a crime. If things are the way you say, at least it's better than that... outrage!
11.Grace: It is a crime! The dead mustn't be burned! Earth doesn't destroy; it preserves! It dissolves them and saves them for future harvests! Earth is alive here! If you burn people, how will they speak? How will they bloom? How will they return? Do you have <any> idea what you're talking about?
12.Haruspex: Calm down! You're hysterical!
12.Haruspex: If one mustn't burn the dead, but digging is also frowned upon... then what options do we have?
6.Haruspex: Aren't you a little too young for this job?
7.Grace: I'm young, yes. But no one else can speak with the dead, can they?
8.Haruspex: I'm Artemy Burakh, kid. I came here to give my father a proper burial.
9.Grace: It's so cruel that people can't rest in peace, even after death. Whose sins are we punished for? Why does the soil push out Old Burakh?
10.Haruspex: ...What?
11.Grace: They tried to bury him twice already. But the Earth won't take him... It pushes the body upwards. That means he's got something left undone in the world. Owes a debt... He was a man of obligation.
12.Haruspex: What debt?
13.Grace: I don't know. It's just... he carried too heavy a burden. He failed to do something important... because his life was cut short. Your people say that if the ground doesn't take him, they'll burn him, as the old rite demands. But it's horrible!
14.Haruspex: All right. Stay here. No need to follow me.
14.Haruspex: Cremation isn't a crime. If things are the way you say, at least it's better than that... outrage!
15.Grace: It is a crime! The dead mustn't be burned! Earth doesn't destroy; it preserves! It dissolves them and saves them for future harvests! Earth is alive here! If you burn people, how will they speak? How will they bloom? How will they return? Do you have <any> idea what you're talking about?
16.Haruspex: Calm down! You're hysterical!
16.Haruspex: If one mustn't burn the dead, but digging is also frowned upon... then what options do we have?
12.Haruspex: "Pushes upwards"? What the hell does that mean?
13.Grace: He was buried deep. But when your people returned with the seeds and the milk, per the rite, they saw his body lying in the open again. Earth pushed him out. Father said a similar thing happened before, when they buried Chief Urehlin. But he was a really bad person... Not like Old Burakh at all!
14.Haruspex: I can't believe what I'm hearing. How is that possible?
15.Grace: I don't know. It's just... he carried too heavy a burden. He failed to do something important... because his life was cut short. Your people say that if the ground doesn't take him, they'll burn him, as the old rite demands. But it's horrible!
16.Haruspex: All right. Stay here. No need to follow me.
16.Haruspex: Cremation isn't a crime. If things are the way you say, at least it's better than that... outrage!
17.Grace: It is a crime! The dead mustn't be burned! Earth doesn't destroy; it preserves! It dissolves them and saves them for future harvests! Earth is alive here! If you burn people, how will they speak? How will they bloom? How will they return? Do you have <any> idea what you're talking about?
18.Haruspex: Calm down! You're hysterical!
18.Haruspex: If one mustn't burn the dead, but digging is also frowned upon... then what options do we have?
14.Haruspex: Are you out of your mind, kid?
15.Grace: You don't believe me? I wanted to take his duty upon myself, and even said the vow... but nothing happened. They just looked at me as though I'm crazy. It's because I'm not a steppe person. I don't really understand all of it.
16.Haruspex: What vow?
17.Grace: I don't know. It's just... he carried too heavy a burden. He failed to do something important... because his life was cut short. Your people say that if the ground doesn't take him, they'll burn him, as the old rite demands. But it's horrible!
18.Haruspex: All right. Stay here. No need to follow me.
18.Haruspex: Cremation isn't a crime. If things are the way you say, at least it's better than that... outrage!
19.Grace: It is a crime! The dead mustn't be burned! Earth doesn't destroy; it preserves! It dissolves them and saves them for future harvests! Earth is alive here! If you burn people, how will they speak? How will they bloom? How will they return? Do you have <any> idea what you're talking about?
20.Haruspex: Calm down! You're hysterical!
20.Haruspex: If one mustn't burn the dead, but digging is also frowned upon... then what options do we have?
10.Haruspex: I've heard it's because he was a surgeon, that he cut things apart instead of joining them. How foolish...
11.Grace: I don't know. It's just... he carried too heavy a burden. He failed to do something important... because his life was cut short. Your people say that if the ground doesn't take him, they'll burn him, as the old rite demands. But it's horrible!
12.Haruspex: All right. Stay here. No need to follow me.
12.Haruspex: Cremation isn't a crime. If things are the way you say, at least it's better than that... outrage!
13.Grace: It is a crime! The dead mustn't be burned! Earth doesn't destroy; it preserves! It dissolves them and saves them for future harvests! Earth is alive here! If you burn people, how will they speak? How will they bloom? How will they return? Do you have <any> idea what you're talking about?
14.Haruspex: Calm down! You're hysterical!
14.Haruspex: If one mustn't burn the dead, but digging is also frowned upon... then what options do we have?
8.Haruspex: You can speak to the dead?
9.Grace: Yes. They need consolation. Earth cradles them, but it can't ease their pain.
10.Haruspex: I think you're the one who needs consolation.
11.Grace: It's so cruel that people can't rest in peace, even after death. Whose sins are we punished for? Why does the soil push out Old Burakh?
12.Haruspex: ...What?
13.Grace: They tried to bury him twice already. But the Earth won't take him... It pushes the body upwards. That means he's got something left undone in the world. Owes a debt... He was a man of obligation.
14.Haruspex: What debt?
15.Grace: I don't know. It's just... he carried too heavy a burden. He failed to do something important... because his life was cut short. Your people say that if the ground doesn't take him, they'll burn him, as the old rite demands. But it's horrible!
16.Haruspex: All right. Stay here. No need to follow me.
16.Haruspex: Cremation isn't a crime. If things are the way you say, at least it's better than that... outrage!
17.Grace: It is a crime! The dead mustn't be burned! Earth doesn't destroy; it preserves! It dissolves them and saves them for future harvests! Earth is alive here! If you burn people, how will they speak? How will they bloom? How will they return? Do you have <any> idea what you're talking about?
18.Haruspex: Calm down! You're hysterical!
18.Haruspex: If one mustn't burn the dead, but digging is also frowned upon... then what options do we have?
14.Haruspex: "Pushes upwards"? What the hell does that mean?
15.Grace: He was buried deep. But when your people returned with the seeds and the milk, per the rite, they saw his body lying in the open again. Earth pushed him out. Father said a similar thing happened before, when they buried Chief Urehlin. But he was a really bad person... Not like Old Burakh at all!
16.Haruspex: I can't believe what I'm hearing. How is that possible?
17.Grace: I don't know. It's just... he carried too heavy a burden. He failed to do something important... because his life was cut short. Your people say that if the ground doesn't take him, they'll burn him, as the old rite demands. But it's horrible!
18.Haruspex: All right. Stay here. No need to follow me.
18.Haruspex: Cremation isn't a crime. If things are the way you say, at least it's better than that... outrage!
19.Grace: It is a crime! The dead mustn't be burned! Earth doesn't destroy; it preserves! It dissolves them and saves them for future harvests! Earth is alive here! If you burn people, how will they speak? How will they bloom? How will they return? Do you have <any> idea what you're talking about?
20.Haruspex: Calm down! You're hysterical!
20.Haruspex: If one mustn't burn the dead, but digging is also frowned upon... then what options do we have?
16.Haruspex: Are you out of your mind, kid?
17.Grace: You don't believe me? I wanted to take his duty upon myself, and even said the vow... but nothing happened. They just looked at me as though I'm crazy. It's because I'm not a steppe person. I don't really understand all of it.
18.Haruspex: What vow?
19.Grace: I don't know. It's just... he carried too heavy a burden. He failed to do something important... because his life was cut short. Your people say that if the ground doesn't take him, they'll burn him, as the old rite demands. But it's horrible!
20.Haruspex: All right. Stay here. No need to follow me.
20.Haruspex: Cremation isn't a crime. If things are the way you say, at least it's better than that... outrage!
21.Grace: It is a crime! The dead mustn't be burned! Earth doesn't destroy; it preserves! It dissolves them and saves them for future harvests! Earth is alive here! If you burn people, how will they speak? How will they bloom? How will they return? Do you have <any> idea what you're talking about?
22.Haruspex: Calm down! You're hysterical!
22.Haruspex: If one mustn't burn the dead, but digging is also frowned upon... then what options do we have?
12.Haruspex: I've heard it's because he was a surgeon, that he cut things apart instead of joining them. How foolish...
13.Grace: I don't know. It's just... he carried too heavy a burden. He failed to do something important... because his life was cut short. Your people say that if the ground doesn't take him, they'll burn him, as the old rite demands. But it's horrible!
14.Haruspex: All right. Stay here. No need to follow me.
14.Haruspex: Cremation isn't a crime. If things are the way you say, at least it's better than that... outrage!
15.Grace: It is a crime! The dead mustn't be burned! Earth doesn't destroy; it preserves! It dissolves them and saves them for future harvests! Earth is alive here! If you burn people, how will they speak? How will they bloom? How will they return? Do you have <any> idea what you're talking about?
16.Haruspex: Calm down! You're hysterical!
16.Haruspex: If one mustn't burn the dead, but digging is also frowned upon... then what options do we have?
4.Haruspex: Why are you so sad?
5.Grace: It's so cruel that people can't rest in peace, even after death. Whose sins are we punished for? Why does the soil push out Old Burakh?
6.Haruspex: ...What?
7.Grace: They tried to bury him twice already. But the Earth won't take him... It pushes the body upwards. That means he's got something left undone in the world. Owes a debt... He was a man of obligation.
8.Haruspex: What debt?
9.Grace: I don't know. It's just... he carried too heavy a burden. He failed to do something important... because his life was cut short. Your people say that if the ground doesn't take him, they'll burn him, as the old rite demands. But it's horrible!
10.Haruspex: All right. Stay here. No need to follow me.
10.Haruspex: Cremation isn't a crime. If things are the way you say, at least it's better than that... outrage!
11.Grace: It is a crime! The dead mustn't be burned! Earth doesn't destroy; it preserves! It dissolves them and saves them for future harvests! Earth is alive here! If you burn people, how will they speak? How will they bloom? How will they return? Do you have <any> idea what you're talking about?
12.Haruspex: Calm down! You're hysterical!
12.Haruspex: If one mustn't burn the dead, but digging is also frowned upon... then what options do we have?
8.Haruspex: "Pushes upwards"? What the hell does that mean?
9.Grace: He was buried deep. But when your people returned with the seeds and the milk, per the rite, they saw his body lying in the open again. Earth pushed him out. Father said a similar thing happened before, when they buried Chief Urehlin. But he was a really bad person... Not like Old Burakh at all!
10.Haruspex: I can't believe what I'm hearing. How is that possible?
11.Grace: I don't know. It's just... he carried too heavy a burden. He failed to do something important... because his life was cut short. Your people say that if the ground doesn't take him, they'll burn him, as the old rite demands. But it's horrible!
12.Haruspex: All right. Stay here. No need to follow me.
12.Haruspex: Cremation isn't a crime. If things are the way you say, at least it's better than that... outrage!
13.Grace: It is a crime! The dead mustn't be burned! Earth doesn't destroy; it preserves! It dissolves them and saves them for future harvests! Earth is alive here! If you burn people, how will they speak? How will they bloom? How will they return? Do you have <any> idea what you're talking about?
14.Haruspex: Calm down! You're hysterical!
14.Haruspex: If one mustn't burn the dead, but digging is also frowned upon... then what options do we have?
10.Haruspex: Are you out of your mind, kid?
11.Grace: You don't believe me? I wanted to take his duty upon myself, and even said the vow... but nothing happened. They just looked at me as though I'm crazy. It's because I'm not a steppe person. I don't really understand all of it.
12.Haruspex: What vow?
13.Grace: I don't know. It's just... he carried too heavy a burden. He failed to do something important... because his life was cut short. Your people say that if the ground doesn't take him, they'll burn him, as the old rite demands. But it's horrible!
14.Haruspex: All right. Stay here. No need to follow me.
14.Haruspex: Cremation isn't a crime. If things are the way you say, at least it's better than that... outrage!
15.Grace: It is a crime! The dead mustn't be burned! Earth doesn't destroy; it preserves! It dissolves them and saves them for future harvests! Earth is alive here! If you burn people, how will they speak? How will they bloom? How will they return? Do you have <any> idea what you're talking about?
16.Haruspex: Calm down! You're hysterical!
16.Haruspex: If one mustn't burn the dead, but digging is also frowned upon... then what options do we have?
6.Haruspex: I've heard it's because he was a surgeon, that he cut things apart instead of joining them. How foolish...
7.Grace: I don't know. It's just... he carried too heavy a burden. He failed to do something important... because his life was cut short. Your people say that if the ground doesn't take him, they'll burn him, as the old rite demands. But it's horrible!
8.Haruspex: All right. Stay here. No need to follow me.
8.Haruspex: Cremation isn't a crime. If things are the way you say, at least it's better than that... outrage!
9.Grace: It is a crime! The dead mustn't be burned! Earth doesn't destroy; it preserves! It dissolves them and saves them for future harvests! Earth is alive here! If you burn people, how will they speak? How will they bloom? How will they return? Do you have <any> idea what you're talking about?
10.Haruspex: Calm down! You're hysterical!
10.Haruspex: If one mustn't burn the dead, but digging is also frowned upon... then what options do we have?
2.Haruspex: No, I don't. Where's the caretaker?
3.Grace: I'm the caretaker. Now, anyway... Why are you giving me that look? My father is. Was. He died three years ago.
4.Haruspex: Seems like the whole Town's orphaned.
5.Grace: It's so cruel that people can't rest in peace, even after death. Whose sins are we punished for? Why does the soil push out Old Burakh?
6.Haruspex: ...What?
7.Grace: They tried to bury him twice already. But the Earth won't take him... It pushes the body upwards. That means he's got something left undone in the world. Owes a debt... He was a man of obligation.
8.Haruspex: What debt?
9.Grace: I don't know. It's just... he carried too heavy a burden. He failed to do something important... because his life was cut short. Your people say that if the ground doesn't take him, they'll burn him, as the old rite demands. But it's horrible!
10.Haruspex: All right. Stay here. No need to follow me.
10.Haruspex: Cremation isn't a crime. If things are the way you say, at least it's better than that... outrage!
11.Grace: It is a crime! The dead mustn't be burned! Earth doesn't destroy; it preserves! It dissolves them and saves them for future harvests! Earth is alive here! If you burn people, how will they speak? How will they bloom? How will they return? Do you have <any> idea what you're talking about?
12.Haruspex: Calm down! You're hysterical!
12.Haruspex: If one mustn't burn the dead, but digging is also frowned upon... then what options do we have?
8.Haruspex: "Pushes upwards"? What the hell does that mean?
9.Grace: He was buried deep. But when your people returned with the seeds and the milk, per the rite, they saw his body lying in the open again. Earth pushed him out. Father said a similar thing happened before, when they buried Chief Urehlin. But he was a really bad person... Not like Old Burakh at all!
10.Haruspex: I can't believe what I'm hearing. How is that possible?
11.Grace: I don't know. It's just... he carried too heavy a burden. He failed to do something important... because his life was cut short. Your people say that if the ground doesn't take him, they'll burn him, as the old rite demands. But it's horrible!
12.Haruspex: All right. Stay here. No need to follow me.
12.Haruspex: Cremation isn't a crime. If things are the way you say, at least it's better than that... outrage!
13.Grace: It is a crime! The dead mustn't be burned! Earth doesn't destroy; it preserves! It dissolves them and saves them for future harvests! Earth is alive here! If you burn people, how will they speak? How will they bloom? How will they return? Do you have <any> idea what you're talking about?
14.Haruspex: Calm down! You're hysterical!
14.Haruspex: If one mustn't burn the dead, but digging is also frowned upon... then what options do we have?
10.Haruspex: Are you out of your mind, kid?
11.Grace: You don't believe me? I wanted to take his duty upon myself, and even said the vow... but nothing happened. They just looked at me as though I'm crazy. It's because I'm not a steppe person. I don't really understand all of it.
12.Haruspex: What vow?
13.Grace: I don't know. It's just... he carried too heavy a burden. He failed to do something important... because his life was cut short. Your people say that if the ground doesn't take him, they'll burn him, as the old rite demands. But it's horrible!
14.Haruspex: All right. Stay here. No need to follow me.
14.Haruspex: Cremation isn't a crime. If things are the way you say, at least it's better than that... outrage!
15.Grace: It is a crime! The dead mustn't be burned! Earth doesn't destroy; it preserves! It dissolves them and saves them for future harvests! Earth is alive here! If you burn people, how will they speak? How will they bloom? How will they return? Do you have <any> idea what you're talking about?
16.Haruspex: Calm down! You're hysterical!
16.Haruspex: If one mustn't burn the dead, but digging is also frowned upon... then what options do we have?
6.Haruspex: I've heard it's because he was a surgeon, that he cut things apart instead of joining them. How foolish...
7.Grace: I don't know. It's just... he carried too heavy a burden. He failed to do something important... because his life was cut short. Your people say that if the ground doesn't take him, they'll burn him, as the old rite demands. But it's horrible!
8.Haruspex: All right. Stay here. No need to follow me.
8.Haruspex: Cremation isn't a crime. If things are the way you say, at least it's better than that... outrage!
9.Grace: It is a crime! The dead mustn't be burned! Earth doesn't destroy; it preserves! It dissolves them and saves them for future harvests! Earth is alive here! If you burn people, how will they speak? How will they bloom? How will they return? Do you have <any> idea what you're talking about?
10.Haruspex: Calm down! You're hysterical!
10.Haruspex: If one mustn't burn the dead, but digging is also frowned upon... then what options do we have?
4.Haruspex: Aren't you a little too young for this job?
5.Grace: I'm young, yes. But no one else can speak with the dead, can they?
6.Haruspex: I'm Artemy Burakh, kid. I came here to give my father a proper burial.
7.Grace: It's so cruel that people can't rest in peace, even after death. Whose sins are we punished for? Why does the soil push out Old Burakh?
8.Haruspex: ...What?
9.Grace: They tried to bury him twice already. But the Earth won't take him... It pushes the body upwards. That means he's got something left undone in the world. Owes a debt... He was a man of obligation.
10.Haruspex: What debt?
11.Grace: I don't know. It's just... he carried too heavy a burden. He failed to do something important... because his life was cut short. Your people say that if the ground doesn't take him, they'll burn him, as the old rite demands. But it's horrible!
12.Haruspex: All right. Stay here. No need to follow me.
12.Haruspex: Cremation isn't a crime. If things are the way you say, at least it's better than that... outrage!
13.Grace: It is a crime! The dead mustn't be burned! Earth doesn't destroy; it preserves! It dissolves them and saves them for future harvests! Earth is alive here! If you burn people, how will they speak? How will they bloom? How will they return? Do you have <any> idea what you're talking about?
14.Haruspex: Calm down! You're hysterical!
14.Haruspex: If one mustn't burn the dead, but digging is also frowned upon... then what options do we have?
10.Haruspex: "Pushes upwards"? What the hell does that mean?
11.Grace: He was buried deep. But when your people returned with the seeds and the milk, per the rite, they saw his body lying in the open again. Earth pushed him out. Father said a similar thing happened before, when they buried Chief Urehlin. But he was a really bad person... Not like Old Burakh at all!
12.Haruspex: I can't believe what I'm hearing. How is that possible?
13.Grace: I don't know. It's just... he carried too heavy a burden. He failed to do something important... because his life was cut short. Your people say that if the ground doesn't take him, they'll burn him, as the old rite demands. But it's horrible!
14.Haruspex: All right. Stay here. No need to follow me.
14.Haruspex: Cremation isn't a crime. If things are the way you say, at least it's better than that... outrage!
15.Grace: It is a crime! The dead mustn't be burned! Earth doesn't destroy; it preserves! It dissolves them and saves them for future harvests! Earth is alive here! If you burn people, how will they speak? How will they bloom? How will they return? Do you have <any> idea what you're talking about?
16.Haruspex: Calm down! You're hysterical!
16.Haruspex: If one mustn't burn the dead, but digging is also frowned upon... then what options do we have?
12.Haruspex: Are you out of your mind, kid?
13.Grace: You don't believe me? I wanted to take his duty upon myself, and even said the vow... but nothing happened. They just looked at me as though I'm crazy. It's because I'm not a steppe person. I don't really understand all of it.
14.Haruspex: What vow?
15.Grace: I don't know. It's just... he carried too heavy a burden. He failed to do something important... because his life was cut short. Your people say that if the ground doesn't take him, they'll burn him, as the old rite demands. But it's horrible!
16.Haruspex: All right. Stay here. No need to follow me.
16.Haruspex: Cremation isn't a crime. If things are the way you say, at least it's better than that... outrage!
17.Grace: It is a crime! The dead mustn't be burned! Earth doesn't destroy; it preserves! It dissolves them and saves them for future harvests! Earth is alive here! If you burn people, how will they speak? How will they bloom? How will they return? Do you have <any> idea what you're talking about?
18.Haruspex: Calm down! You're hysterical!
18.Haruspex: If one mustn't burn the dead, but digging is also frowned upon... then what options do we have?
8.Haruspex: I've heard it's because he was a surgeon, that he cut things apart instead of joining them. How foolish...
9.Grace: I don't know. It's just... he carried too heavy a burden. He failed to do something important... because his life was cut short. Your people say that if the ground doesn't take him, they'll burn him, as the old rite demands. But it's horrible!
10.Haruspex: All right. Stay here. No need to follow me.
10.Haruspex: Cremation isn't a crime. If things are the way you say, at least it's better than that... outrage!
11.Grace: It is a crime! The dead mustn't be burned! Earth doesn't destroy; it preserves! It dissolves them and saves them for future harvests! Earth is alive here! If you burn people, how will they speak? How will they bloom? How will they return? Do you have <any> idea what you're talking about?
12.Haruspex: Calm down! You're hysterical!
12.Haruspex: If one mustn't burn the dead, but digging is also frowned upon... then what options do we have?
6.Haruspex: You can speak to the dead?
7.Grace: Yes. They need consolation. Earth cradles them, but it can't ease their pain.
8.Haruspex: I think you're the one who needs consolation.
9.Grace: It's so cruel that people can't rest in peace, even after death. Whose sins are we punished for? Why does the soil push out Old Burakh?
10.Haruspex: ...What?
11.Grace: They tried to bury him twice already. But the Earth won't take him... It pushes the body upwards. That means he's got something left undone in the world. Owes a debt... He was a man of obligation.
12.Haruspex: What debt?
13.Grace: I don't know. It's just... he carried too heavy a burden. He failed to do something important... because his life was cut short. Your people say that if the ground doesn't take him, they'll burn him, as the old rite demands. But it's horrible!
14.Haruspex: All right. Stay here. No need to follow me.
14.Haruspex: Cremation isn't a crime. If things are the way you say, at least it's better than that... outrage!
15.Grace: It is a crime! The dead mustn't be burned! Earth doesn't destroy; it preserves! It dissolves them and saves them for future harvests! Earth is alive here! If you burn people, how will they speak? How will they bloom? How will they return? Do you have <any> idea what you're talking about?
16.Haruspex: Calm down! You're hysterical!
16.Haruspex: If one mustn't burn the dead, but digging is also frowned upon... then what options do we have?
12.Haruspex: "Pushes upwards"? What the hell does that mean?
13.Grace: He was buried deep. But when your people returned with the seeds and the milk, per the rite, they saw his body lying in the open again. Earth pushed him out. Father said a similar thing happened before, when they buried Chief Urehlin. But he was a really bad person... Not like Old Burakh at all!
14.Haruspex: I can't believe what I'm hearing. How is that possible?
15.Grace: I don't know. It's just... he carried too heavy a burden. He failed to do something important... because his life was cut short. Your people say that if the ground doesn't take him, they'll burn him, as the old rite demands. But it's horrible!
16.Haruspex: All right. Stay here. No need to follow me.
16.Haruspex: Cremation isn't a crime. If things are the way you say, at least it's better than that... outrage!
17.Grace: It is a crime! The dead mustn't be burned! Earth doesn't destroy; it preserves! It dissolves them and saves them for future harvests! Earth is alive here! If you burn people, how will they speak? How will they bloom? How will they return? Do you have <any> idea what you're talking about?
18.Haruspex: Calm down! You're hysterical!
18.Haruspex: If one mustn't burn the dead, but digging is also frowned upon... then what options do we have?
14.Haruspex: Are you out of your mind, kid?
15.Grace: You don't believe me? I wanted to take his duty upon myself, and even said the vow... but nothing happened. They just looked at me as though I'm crazy. It's because I'm not a steppe person. I don't really understand all of it.
16.Haruspex: What vow?
17.Grace: I don't know. It's just... he carried too heavy a burden. He failed to do something important... because his life was cut short. Your people say that if the ground doesn't take him, they'll burn him, as the old rite demands. But it's horrible!
18.Haruspex: All right. Stay here. No need to follow me.
18.Haruspex: Cremation isn't a crime. If things are the way you say, at least it's better than that... outrage!
19.Grace: It is a crime! The dead mustn't be burned! Earth doesn't destroy; it preserves! It dissolves them and saves them for future harvests! Earth is alive here! If you burn people, how will they speak? How will they bloom? How will they return? Do you have <any> idea what you're talking about?
20.Haruspex: Calm down! You're hysterical!
20.Haruspex: If one mustn't burn the dead, but digging is also frowned upon... then what options do we have?
10.Haruspex: I've heard it's because he was a surgeon, that he cut things apart instead of joining them. How foolish...
11.Grace: I don't know. It's just... he carried too heavy a burden. He failed to do something important... because his life was cut short. Your people say that if the ground doesn't take him, they'll burn him, as the old rite demands. But it's horrible!
12.Haruspex: All right. Stay here. No need to follow me.
12.Haruspex: Cremation isn't a crime. If things are the way you say, at least it's better than that... outrage!
13.Grace: It is a crime! The dead mustn't be burned! Earth doesn't destroy; it preserves! It dissolves them and saves them for future harvests! Earth is alive here! If you burn people, how will they speak? How will they bloom? How will they return? Do you have <any> idea what you're talking about?
14.Haruspex: Calm down! You're hysterical!
14.Haruspex: If one mustn't burn the dead, but digging is also frowned upon... then what options do we have?
1.Grace: Why did you come? You aren't allowed to be here now.
2.Haruspex: All right. Sorry. I'm leaving.
2.Haruspex: Is it true you spoke to my father today?
3.Grace: No, I didn't...
4.Haruspex: Grace. That's what they call you, right? Look at me.
5.Grace: All right, fine... It's true. The dead need to be spoken with. Otherwise they're in too much pain.
6.Haruspex: Do they answer?
7.Grace: Sometimes. When they do, I feel pain too.
8.Haruspex: A girl told me it kills you slowly. Is that true?
9.Grace: Clara, right? But... she praised me. Said I'm doing the right thing by consoling the dead. She's a very kind girl, though there are those who hate her, for some reason.
10.Haruspex: Can you help me talk to my father?
11.Grace: I don't know... I'd need to ask him. I've never done that before.
12.Haruspex: Don't. Let's not waste your life on trivialities.
12.Haruspex: What did he tell you today?
13.Grace: He said that it hurts. That he never expected it, that it was strange... As if a friend had killed him. He's very sad he didn't get to see you. But he also said nothing would have changed even if you'd gotten here on time.
14.Haruspex: Something <would> have changed: He'd still be alive.
15.Grace: I need rest... Can you come back later, please? I don't feel so well right now...
16.Haruspex: Of course. Goodbye.
16.Haruspex: Let me talk to my father, and I'll leave after.
14.Haruspex: A friend, huh? Interesting...
15.Grace: I need rest... Can you come back later, please? I don't feel so well right now...
16.Haruspex: Of course. Goodbye.
16.Haruspex: Let me talk to my father, and I'll leave after.
14.Haruspex: Go on, then: Ask him. How do you do it, I wonder? I need to talk to him.
12.Haruspex: Please do.
10.Haruspex: Does it kill you or does it not?
11.Grace: It hurts me. Clara said I only have enough strength for three or four more conversations. After that, I may die.
12.Haruspex: I see. I'll leave you be, then.
12.Haruspex: What did my father say to you?
13.Grace: He said that it hurts. That he never expected it, that it was strange... As if a friend had killed him. He's very sad he didn't get to see you. But he also said nothing would have changed even if you'd gotten here on time.
14.Haruspex: Something <would> have changed: He'd still be alive.
15.Grace: I need rest... Can you come back later, please? I don't feel so well right now...
16.Haruspex: Of course. Goodbye.
16.Haruspex: Let me talk to my father, and I'll leave after.
14.Haruspex: A friend, huh? Interesting...
15.Grace: I need rest... Can you come back later, please? I don't feel so well right now...
16.Haruspex: Of course. Goodbye.
16.Haruspex: Let me talk to my father, and I'll leave after.
14.Haruspex: Go on, then: Ask him. How do you do it, I wonder? I need to talk to him.
12.Haruspex: Three or four? Okay. We'll have to strategize about how best to use your ability, then.
13.Grace: I need rest... Can you come back later, please? I don't feel so well right now...
14.Haruspex: Of course. Goodbye.
14.Haruspex: Let me talk to my father, and I'll leave after.
8.Haruspex: Can you... let me talk to my father?
9.Grace: It hurts me. Clara said I only have enough strength for three or four more conversations. After that, I may die.
10.Haruspex: I see. I'll leave you be, then.
10.Haruspex: What did my father say to you?
11.Grace: He said that it hurts. That he never expected it, that it was strange... As if a friend had killed him. He's very sad he didn't get to see you. But he also said nothing would have changed even if you'd gotten here on time.
12.Haruspex: Something <would> have changed: He'd still be alive.
13.Grace: I need rest... Can you come back later, please? I don't feel so well right now...
14.Haruspex: Of course. Goodbye.
14.Haruspex: Let me talk to my father, and I'll leave after.
12.Haruspex: A friend, huh? Interesting...
13.Grace: I need rest... Can you come back later, please? I don't feel so well right now...
14.Haruspex: Of course. Goodbye.
14.Haruspex: Let me talk to my father, and I'll leave after.
12.Haruspex: Go on, then: Ask him. How do you do it, I wonder? I need to talk to him.
10.Haruspex: Three or four? Okay. We'll have to strategize about how best to use your ability, then.
11.Grace: I need rest... Can you come back later, please? I don't feel so well right now...
12.Haruspex: Of course. Goodbye.
12.Haruspex: Let me talk to my father, and I'll leave after.
4.Haruspex: That's what I thought. Goodnight.
4.Haruspex: Someone saw you talk to my father.
5.Grace: Clara, right? But... she praised me. Said I'm doing the right thing by consoling the dead. She's a very kind girl, though there are those who hate her, for some reason.
6.Haruspex: Can you help me talk to my father?
7.Grace: I don't know... I'd need to ask him. I've never done that before.
8.Haruspex: Don't. Let's not waste your life on trivialities.
8.Haruspex: What did he tell you today?
9.Grace: He said that it hurts. That he never expected it, that it was strange... As if a friend had killed him. He's very sad he didn't get to see you. But he also said nothing would have changed even if you'd gotten here on time.
10.Haruspex: Something <would> have changed: He'd still be alive.
11.Grace: I need rest... Can you come back later, please? I don't feel so well right now...
12.Haruspex: Of course. Goodbye.
12.Haruspex: Let me talk to my father, and I'll leave after.
10.Haruspex: A friend, huh? Interesting...
11.Grace: I need rest... Can you come back later, please? I don't feel so well right now...
12.Haruspex: Of course. Goodbye.
12.Haruspex: Let me talk to my father, and I'll leave after.
10.Haruspex: Go on, then: Ask him. How do you do it, I wonder? I need to talk to him.
8.Haruspex: Please do.
6.Haruspex: Does it kill you or does it not?
7.Grace: It hurts me. Clara said I only have enough strength for three or four more conversations. After that, I may die.
8.Haruspex: I see. I'll leave you be, then.
8.Haruspex: What did my father say to you?
9.Grace: He said that it hurts. That he never expected it, that it was strange... As if a friend had killed him. He's very sad he didn't get to see you. But he also said nothing would have changed even if you'd gotten here on time.
10.Haruspex: Something <would> have changed: He'd still be alive.
11.Grace: I need rest... Can you come back later, please? I don't feel so well right now...
12.Haruspex: Of course. Goodbye.
12.Haruspex: Let me talk to my father, and I'll leave after.
10.Haruspex: A friend, huh? Interesting...
11.Grace: I need rest... Can you come back later, please? I don't feel so well right now...
12.Haruspex: Of course. Goodbye.
12.Haruspex: Let me talk to my father, and I'll leave after.
10.Haruspex: Go on, then: Ask him. How do you do it, I wonder? I need to talk to him.
8.Haruspex: Three or four? Okay. We'll have to strategize about how best to use your ability, then.
9.Grace: I need rest... Can you come back later, please? I don't feel so well right now...
10.Haruspex: Of course. Goodbye.
10.Haruspex: Let me talk to my father, and I'll leave after.
2.Haruspex: I've heard that you... Ah, whatever. It's bullshit anyway.
2.Haruspex: Is it true you can talk to the dead?
3.Grace: No, I didn't...
4.Haruspex: Grace. That's what they call you, right? Look at me.
5.Grace: All right, fine... It's true. The dead need to be spoken with. Otherwise they're in too much pain.
6.Haruspex: Do they answer?
7.Grace: Sometimes. When they do, I feel pain too.
8.Haruspex: A girl told me it kills you slowly. Is that true?
9.Grace: Clara, right? But... she praised me. Said I'm doing the right thing by consoling the dead. She's a very kind girl, though there are those who hate her, for some reason.
10.Haruspex: Can you help me talk to my father?
11.Grace: I don't know... I'd need to ask him. I've never done that before.
12.Haruspex: Don't. Let's not waste your life on trivialities.
12.Haruspex: What did he tell you today?
13.Grace: He said that it hurts. That he never expected it, that it was strange... As if a friend had killed him. He's very sad he didn't get to see you. But he also said nothing would have changed even if you'd gotten here on time.
14.Haruspex: Something <would> have changed: He'd still be alive.
15.Grace: I need rest... Can you come back later, please? I don't feel so well right now...
16.Haruspex: Of course. Goodbye.
16.Haruspex: Let me talk to my father, and I'll leave after.
14.Haruspex: A friend, huh? Interesting...
15.Grace: I need rest... Can you come back later, please? I don't feel so well right now...
16.Haruspex: Of course. Goodbye.
16.Haruspex: Let me talk to my father, and I'll leave after.
14.Haruspex: Go on, then: Ask him. How do you do it, I wonder? I need to talk to him.
12.Haruspex: Please do.
10.Haruspex: Does it kill you or does it not?
11.Grace: It hurts me. Clara said I only have enough strength for three or four more conversations. After that, I may die.
12.Haruspex: I see. I'll leave you be, then.
12.Haruspex: What did my father say to you?
13.Grace: He said that it hurts. That he never expected it, that it was strange... As if a friend had killed him. He's very sad he didn't get to see you. But he also said nothing would have changed even if you'd gotten here on time.
14.Haruspex: Something <would> have changed: He'd still be alive.
15.Grace: I need rest... Can you come back later, please? I don't feel so well right now...
16.Haruspex: Of course. Goodbye.
16.Haruspex: Let me talk to my father, and I'll leave after.
14.Haruspex: A friend, huh? Interesting...
15.Grace: I need rest... Can you come back later, please? I don't feel so well right now...
16.Haruspex: Of course. Goodbye.
16.Haruspex: Let me talk to my father, and I'll leave after.
14.Haruspex: Go on, then: Ask him. How do you do it, I wonder? I need to talk to him.
12.Haruspex: Three or four? Okay. We'll have to strategize about how best to use your ability, then.
13.Grace: I need rest... Can you come back later, please? I don't feel so well right now...
14.Haruspex: Of course. Goodbye.
14.Haruspex: Let me talk to my father, and I'll leave after.
8.Haruspex: Can you... let me talk to my father?
9.Grace: It hurts me. Clara said I only have enough strength for three or four more conversations. After that, I may die.
10.Haruspex: I see. I'll leave you be, then.
10.Haruspex: What did my father say to you?
11.Grace: He said that it hurts. That he never expected it, that it was strange... As if a friend had killed him. He's very sad he didn't get to see you. But he also said nothing would have changed even if you'd gotten here on time.
12.Haruspex: Something <would> have changed: He'd still be alive.
13.Grace: I need rest... Can you come back later, please? I don't feel so well right now...
14.Haruspex: Of course. Goodbye.
14.Haruspex: Let me talk to my father, and I'll leave after.
12.Haruspex: A friend, huh? Interesting...
13.Grace: I need rest... Can you come back later, please? I don't feel so well right now...
14.Haruspex: Of course. Goodbye.
14.Haruspex: Let me talk to my father, and I'll leave after.
12.Haruspex: Go on, then: Ask him. How do you do it, I wonder? I need to talk to him.
10.Haruspex: Three or four? Okay. We'll have to strategize about how best to use your ability, then.
11.Grace: I need rest... Can you come back later, please? I don't feel so well right now...
12.Haruspex: Of course. Goodbye.
12.Haruspex: Let me talk to my father, and I'll leave after.
4.Haruspex: That's what I thought. Goodnight.
4.Haruspex: Someone saw you talk to my father.
5.Grace: Clara, right? But... she praised me. Said I'm doing the right thing by consoling the dead. She's a very kind girl, though there are those who hate her, for some reason.
6.Haruspex: Can you help me talk to my father?
7.Grace: I don't know... I'd need to ask him. I've never done that before.
8.Haruspex: Don't. Let's not waste your life on trivialities.
8.Haruspex: What did he tell you today?
9.Grace: He said that it hurts. That he never expected it, that it was strange... As if a friend had killed him. He's very sad he didn't get to see you. But he also said nothing would have changed even if you'd gotten here on time.
10.Haruspex: Something <would> have changed: He'd still be alive.
11.Grace: I need rest... Can you come back later, please? I don't feel so well right now...
12.Haruspex: Of course. Goodbye.
12.Haruspex: Let me talk to my father, and I'll leave after.
10.Haruspex: A friend, huh? Interesting...
11.Grace: I need rest... Can you come back later, please? I don't feel so well right now...
12.Haruspex: Of course. Goodbye.
12.Haruspex: Let me talk to my father, and I'll leave after.
10.Haruspex: Go on, then: Ask him. How do you do it, I wonder? I need to talk to him.
8.Haruspex: Please do.
6.Haruspex: Does it kill you or does it not?
7.Grace: It hurts me. Clara said I only have enough strength for three or four more conversations. After that, I may die.
8.Haruspex: I see. I'll leave you be, then.
8.Haruspex: What did my father say to you?
9.Grace: He said that it hurts. That he never expected it, that it was strange... As if a friend had killed him. He's very sad he didn't get to see you. But he also said nothing would have changed even if you'd gotten here on time.
10.Haruspex: Something <would> have changed: He'd still be alive.
11.Grace: I need rest... Can you come back later, please? I don't feel so well right now...
12.Haruspex: Of course. Goodbye.
12.Haruspex: Let me talk to my father, and I'll leave after.
10.Haruspex: A friend, huh? Interesting...
11.Grace: I need rest... Can you come back later, please? I don't feel so well right now...
12.Haruspex: Of course. Goodbye.
12.Haruspex: Let me talk to my father, and I'll leave after.
10.Haruspex: Go on, then: Ask him. How do you do it, I wonder? I need to talk to him.
8.Haruspex: Three or four? Okay. We'll have to strategize about how best to use your ability, then.
9.Grace: I need rest... Can you come back later, please? I don't feel so well right now...
10.Haruspex: Of course. Goodbye.
10.Haruspex: Let me talk to my father, and I'll leave after.
1.Grace: Did you hear them? Did you?
2.Haruspex: Yes.
2.Haruspex: I sensed them.
3.Grace: Do you understand now?
4.Haruspex: I don't. How was I able to do that? You're the only one that can.
5.Grace: Well... I put a piece of thread in your pocket. Single-use.
6.Haruspex: The thread worked. I've heard them.
7.Grace: They're unique. Not like us. They forget the simple, and learn the inexplicable. They have their own tongue... like your people, the Kin. Not everyone understands the Kin-but then they don't go and burn you, do they!
8.Haruspex: ...That's a hell of a comparison.
8.Haruspex: No. One must not burn the living.
8.Haruspex: Well, those horrors have visited us as well... but I'd rather not tell you about it.
8.Haruspex: They don't burn us, only smother.
9.Grace: I mean... don't kill the living. Or the dead. So forget my complaining, all right? It was just momentary... It hurts, but that's fine. They hurt more. Just don't do anything bad to them...
10.Haruspex: I won't. I understand now. We'll let everything stay as it was.
10.Haruspex: I won't touch the dead. But I'm not so sure about you.
11.Grace: What do you mean? Don't you dare! No one can replace me!
12.Haruspex: Why, exactly?
12.Haruspex: Look, it's not my idea. It's the Bachelor, and the Town Hall people. But this place is not good for you.
13.Grace: No one else knows how to care for them. No one else knows how to listen. No one else will whisper them kind words! Each of them is like kin to me. I feel them listening to my lullabies...
14.Haruspex: Fair enough. You're irreplaceable.
14.Haruspex: They'll have to manage. I'll find a way to take you away from here.
4.Haruspex: I do. They're... different. Unlike anything else in the world.
5.Grace: They're unique. Not like us. They forget the simple, and learn the inexplicable. They have their own tongue... like your people, the Kin. Not everyone understands the Kin-but then they don't go and burn you, do they!
6.Haruspex: ...That's a hell of a comparison.
6.Haruspex: No. One must not burn the living.
6.Haruspex: Well, those horrors have visited us as well... but I'd rather not tell you about it.
6.Haruspex: They don't burn us, only smother.
7.Grace: I mean... don't kill the living. Or the dead. So forget my complaining, all right? It was just momentary... It hurts, but that's fine. They hurt more. Just don't do anything bad to them...
8.Haruspex: I won't. I understand now. We'll let everything stay as it was.
8.Haruspex: I won't touch the dead. But I'm not so sure about you.
9.Grace: What do you mean? Don't you dare! No one can replace me!
10.Haruspex: Why, exactly?
10.Haruspex: Look, it's not my idea. It's the Bachelor, and the Town Hall people. But this place is not good for you.
11.Grace: No one else knows how to care for them. No one else knows how to listen. No one else will whisper them kind words! Each of them is like kin to me. I feel them listening to my lullabies...
12.Haruspex: Fair enough. You're irreplaceable.
12.Haruspex: They'll have to manage. I'll find a way to take you away from here.
4.Haruspex: I do. They're cold, smothered, and in pain.
5.Grace: They're unique. Not like us. They forget the simple, and learn the inexplicable. They have their own tongue... like your people, the Kin. Not everyone understands the Kin-but then they don't go and burn you, do they!
6.Haruspex: ...That's a hell of a comparison.
6.Haruspex: No. One must not burn the living.
6.Haruspex: Well, those horrors have visited us as well... but I'd rather not tell you about it.
6.Haruspex: They don't burn us, only smother.
7.Grace: I mean... don't kill the living. Or the dead. So forget my complaining, all right? It was just momentary... It hurts, but that's fine. They hurt more. Just don't do anything bad to them...
8.Haruspex: I won't. I understand now. We'll let everything stay as it was.
8.Haruspex: I won't touch the dead. But I'm not so sure about you.
9.Grace: What do you mean? Don't you dare! No one can replace me!
10.Haruspex: Why, exactly?
10.Haruspex: Look, it's not my idea. It's the Bachelor, and the Town Hall people. But this place is not good for you.
11.Grace: No one else knows how to care for them. No one else knows how to listen. No one else will whisper them kind words! Each of them is like kin to me. I feel them listening to my lullabies...
12.Haruspex: Fair enough. You're irreplaceable.
12.Haruspex: They'll have to manage. I'll find a way to take you away from here.
1.Grace: It's quieter...
2.Haruspex: Well, are you happy now?
2.Haruspex: Have they stopped screaming?
3.Grace: They are scared. I feel like something terrible has happened. But I don't understand... they're silent. They stopped talking to me.
4.Haruspex: But they have enough space now. That's what matters.
4.Haruspex: Do you know about a creature that lives underground? Looks like a rat?
5.Grace: There are no creatures underground. Only the earth, and the dead becoming earth. The earth and the dead are the same. Connected through their shared life.
6.Haruspex: Thought so.
6.Haruspex: It seems I've made a mistake...
1.Grace: Oh, what have you done... What have you done!
2.Haruspex: I do pity your dead. But I tend to the living. They're more important.
3.Grace: No. It's the dead who are important. The living can take care of themselves. The dead can't.
4.Haruspex: I'm sorry.
5.Grace: Don't come here anymore. I don't want to see you... for some time.
6.Haruspex: Okay. Whatever you say.
6.Haruspex: Maybe I can make it up to you.
2.Haruspex: Forgive me.
3.Grace: Don't come here anymore. I don't want to see you... for some time.
4.Haruspex: Okay. Whatever you say.
4.Haruspex: Maybe I can make it up to you.
2.Haruspex: Saved your life, girl. The dead were tearing you apart.
3.Grace: You didn't save anything. You don't understand.
4.Haruspex: You're more important than corpses. Without you, who would console the future dead?
5.Grace: No. It's the dead who are important. The living can take care of themselves. The dead can't.
6.Haruspex: I'm sorry.
7.Grace: Don't come here anymore. I don't want to see you... for some time.
8.Haruspex: Okay. Whatever you say.
8.Haruspex: Maybe I can make it up to you.
4.Haruspex: You'll understand one day.
5.Grace: Don't come here anymore. I don't want to see you... for some time.
6.Haruspex: Okay. Whatever you say.
6.Haruspex: Maybe I can make it up to you.
1.Grace: You! You brought new bodies, didn't you? Please, enough. Stop bringing them here. There's so many of them, I can barely hear...
2.Haruspex: Grace, this is a graveyard. This is where the dead belong.
2.Haruspex: Are the graves overflowing?
3.Grace: Imagine fifty people crammed into this room. You can't bend your knees, can't turn, can't scratch your back, can't even shrug. And it lasts for <days.> How would you feel? It's torture!
4.Haruspex: They feel nothing, kid. They're dead.
5.Grace: No! They care! They feel! And there's no peace for them now. That's all they need: consolation and peace. There is no one more miserable, more helpless than the dead-can't you see that?
6.Haruspex: You're imagining things, Grace.
7.Grace: No, doctor! You don't believe me, do you? Go and listen! Go listen to those huge graves-they dump people there by the dozen!
8.Haruspex: There, there... Don't cry.
8.Haruspex: Not really a suitable job for a young girl...
6.Haruspex: Perhaps, but the living are more important.
7.Grace: No, doctor! You don't believe me, do you? Go and listen! Go listen to those huge graves-they dump people there by the dozen!
8.Haruspex: There, there... Don't cry.
8.Haruspex: Not really a suitable job for a young girl...
6.Haruspex: So that's why you come apart at the seams. Too many dead to console?
7.Grace: Too many. All of them so cold... You don't believe me, do you? Go and listen! Go listen to those huge graves-they dump people there by the dozen!
8.Haruspex: All right, sweetie. Just stop crying.
8.Haruspex: I see what the issue is.
4.Haruspex: Do they hurt...?
5.Grace: The earth is cramped. No more space. They trample each other, they wail!
6.Haruspex: They don't care anymore, kid.
7.Grace: No! They care! They feel! And there's no peace for them now. That's all they need: consolation and peace. There is no one more miserable, more helpless than the dead-can't you see that?
8.Haruspex: You're imagining things, Grace.
9.Grace: No, doctor! You don't believe me, do you? Go and listen! Go listen to those huge graves-they dump people there by the dozen!
10.Haruspex: There, there... Don't cry.
10.Haruspex: Not really a suitable job for a young girl...
8.Haruspex: Perhaps, but the living are more important.
9.Grace: No, doctor! You don't believe me, do you? Go and listen! Go listen to those huge graves-they dump people there by the dozen!
10.Haruspex: There, there... Don't cry.
10.Haruspex: Not really a suitable job for a young girl...
8.Haruspex: So that's why you come apart at the seams. Too many dead to console?
9.Grace: Too many. All of them so cold... You don't believe me, do you? Go and listen! Go listen to those huge graves-they dump people there by the dozen!
10.Haruspex: All right, sweetie. Just stop crying.
10.Haruspex: I see what the issue is.
6.Haruspex: Then we must burn them. There's no other way. Or they'll smother you.
7.Grace: No! No burning! Then they won't be able to talk to us! The last thread will tear. Hope itself will dissolve. They'll be gone forever-can't you see?
8.Haruspex: But they're already dead. They can't feel anything.
9.Grace: No! They care! They feel! And there's no peace for them now. That's all they need: consolation and peace. There is no one more miserable, more helpless than the dead-can't you see that?
10.Haruspex: You're imagining things, Grace.
11.Grace: No, doctor! You don't believe me, do you? Go and listen! Go listen to those huge graves-they dump people there by the dozen!
12.Haruspex: There, there... Don't cry.
12.Haruspex: Not really a suitable job for a young girl...
10.Haruspex: Perhaps, but the living are more important.
11.Grace: No, doctor! You don't believe me, do you? Go and listen! Go listen to those huge graves-they dump people there by the dozen!
12.Haruspex: There, there... Don't cry.
12.Haruspex: Not really a suitable job for a young girl...
10.Haruspex: So that's why you come apart at the seams. Too many dead to console?
11.Grace: Too many. All of them so cold... You don't believe me, do you? Go and listen! Go listen to those huge graves-they dump people there by the dozen!
12.Haruspex: All right, sweetie. Just stop crying.
12.Haruspex: I see what the issue is.
8.Haruspex: Something has to be sacrificed. Better them than you.
1.Grace: What have you got in your pockets?
2.Haruspex: Tools. Forget it. Here's what I want to know: What business did you have with my father? Old Burakh?
3.Grace: Well... we actually went to his place often. He used to teach us things. Why do you ask?
4.Haruspex: So you used to go to his place together? All of you? Everyone on this list here?
5.Grace: Sometimes we'd all go together, sometimes in twos or threes... sometimes alone. A lot of things happen. Why are you asking? It's not like we bothered him; he invited us.
6.Haruspex: What did he want from you?
7.Grace: You know what? Ask Capella. She's the oldest of us all, and the best explainer. She's a good person, too.
8.Haruspex: Capella? Who's that?
9.Grace: Fat Vlad's daughter. But she's not like him at all. She even lives in a separate wing of the house.
10.Haruspex: Is it a good thing or a bad thing that they're different?
10.Haruspex: Good.
11.Grace: She is like... a big sister to us all. She put together a union.
12.Haruspex: A... union? What union?
13.Grace: Don't worry about it. Just a union. Of people under fifteen. Anyway, ask her. She might be mad at me if I say too much.
14.Haruspex: Okay.
14.Haruspex: Good. Tight lips are a good skill to have.
12.Haruspex: All right. I'll ask her.
8.Haruspex: Olgimsky's daughter, huh? Why her?
9.Grace: She is like... a big sister to us all. She put together a union.
10.Haruspex: A... union? What union?
11.Grace: Don't worry about it. Just a union. Of people under fifteen. Anyway, ask her. She might be mad at me if I say too much.
12.Haruspex: Okay.
12.Haruspex: Good. Tight lips are a good skill to have.
10.Haruspex: All right. I'll ask her.
6.Haruspex: Maybe one of you knows how he died, then? Maybe you?
7.Grace: No, I don't think he would...
8.Haruspex: Think again.
8.Haruspex: Kid, you're clearly hiding something. But it's very important for me to know. Do you understand?
9.Grace: You know what? Ask Capella. She's the oldest of us all, and the best explainer. She's a good person, too.
10.Haruspex: Capella? Who's that?
11.Grace: Fat Vlad's daughter. But she's not like him at all. She even lives in a separate wing of the house.
12.Haruspex: Is it a good thing or a bad thing that they're different?
12.Haruspex: Good.
13.Grace: She is like... a big sister to us all. She put together a union.
14.Haruspex: A... union? What union?
15.Grace: Don't worry about it. Just a union. Of people under fifteen. Anyway, ask her. She might be mad at me if I say too much.
16.Haruspex: Okay.
16.Haruspex: Good. Tight lips are a good skill to have.
14.Haruspex: All right. I'll ask her.
10.Haruspex: Olgimsky's daughter, huh? Why her?
11.Grace: She is like... a big sister to us all. She put together a union.
12.Haruspex: A... union? What union?
13.Grace: Don't worry about it. Just a union. Of people under fifteen. Anyway, ask her. She might be mad at me if I say too much.
14.Haruspex: Okay.
14.Haruspex: Good. Tight lips are a good skill to have.
12.Haruspex: All right. I'll ask her.
6.Haruspex: So you were his friends. Did he have enemies?
7.Grace: No, I don't think he would...
8.Haruspex: Think again.
8.Haruspex: Kid, you're clearly hiding something. But it's very important for me to know. Do you understand?
9.Grace: You know what? Ask Capella. She's the oldest of us all, and the best explainer. She's a good person, too.
10.Haruspex: Capella? Who's that?
11.Grace: Fat Vlad's daughter. But she's not like him at all. She even lives in a separate wing of the house.
12.Haruspex: Is it a good thing or a bad thing that they're different?
12.Haruspex: Good.
13.Grace: She is like... a big sister to us all. She put together a union.
14.Haruspex: A... union? What union?
15.Grace: Don't worry about it. Just a union. Of people under fifteen. Anyway, ask her. She might be mad at me if I say too much.
16.Haruspex: Okay.
16.Haruspex: Good. Tight lips are a good skill to have.
14.Haruspex: All right. I'll ask her.
10.Haruspex: Olgimsky's daughter, huh? Why her?
11.Grace: She is like... a big sister to us all. She put together a union.
12.Haruspex: A... union? What union?
13.Grace: Don't worry about it. Just a union. Of people under fifteen. Anyway, ask her. She might be mad at me if I say too much.
14.Haruspex: Okay.
14.Haruspex: Good. Tight lips are a good skill to have.
12.Haruspex: All right. I'll ask her.
1.Grace: I'm so happy you're still alive! Are you looking for shelter, too? But you can't hide in the Cathedral. Only in the Tower. Or <on> the Tower, anyway...
2.Haruspex: What the hell are you doing here?
2.Haruspex: I'm glad you're alive too.
3.Grace: Everyone is gathering in the Tower. Me... I'm mustering up the resolve to follow. It's not easy... I'm very scared of heights.
4.Haruspex: Who is gathering in the Tower?
5.Grace: All the Town's children. Bit by bit... The Tower accepts kids, you know. It will protect us. They're on the stairs now.
6.Haruspex: So you all crossed an infected district? You're nuts!
6.Haruspex: Why the hell did you abandon your houses?! Why did I even bother to take care of you?
6.Haruspex: I hope you're right.
1.Grace: Twenty-four... Thirty-three... Seven... Seven-and-five...
2.Haruspex: How's it going, cub?
2.Haruspex: Don't you mean "seventy-five"?
3.Grace: Mother said she'll teach me numbers. Father will do letters. Then they'll let me get back to work. I'll stay at the cemetery and count the dead. Count them, and then write it down. That's fine. If that's what I need to do to go back there, I'll do it.
4.Haruspex: "Mother"? "Father"?
5.Grace: My foster parents. Alexander and Katerina. The governor's family took me in.
6.Haruspex: ...They couldn't have said that.
7.Grace: Why?
8.Haruspex: Katerina's dead.
8.Haruspex: Alexander's dead.
8.Haruspex: They're both dead.
9.Grace: So what?
10.Haruspex: Oh... I forgot who I'm talking to. So they adopted you?
6.Haruspex: So they adopted you too, now? It never ends...
4.Haruspex: ...Did they tell you that from underground? Do you still... talk to them?
5.Grace: My foster parents. Alexander and Katerina. The governor's family took me in.
6.Haruspex: ...They couldn't have said that.
7.Grace: Why?
8.Haruspex: Katerina's dead.
8.Haruspex: Alexander's dead.
8.Haruspex: They're both dead.
9.Grace: So what?
10.Haruspex: Oh... I forgot who I'm talking to. So they adopted you?
6.Haruspex: So they adopted you too, now? It never ends...
4.Haruspex: It'll take you a long time to count all the dead. Your hair will turn grey.
5.Grace: So what?
6.Haruspex: Nothing. So your parents are teaching you?
7.Grace: My foster parents. Alexander and Katerina. The governor's family took me in.
8.Haruspex: ...They couldn't have said that.
9.Grace: Why?
10.Haruspex: Katerina's dead.
10.Haruspex: Alexander's dead.
10.Haruspex: They're both dead.
11.Grace: So what?
12.Haruspex: Oh... I forgot who I'm talking to. So they adopted you?
8.Haruspex: So they adopted you too, now? It never ends...
1.Grace: I don't know how to care for him...
2.Haruspex: Yeah... he's not dead.
3.Grace: Not at all. He's a living person.
4.Haruspex: Meaning?
5.Grace: He's real. But I don't know how to care for him! I'm used to singing lullabies, but I don't know what to do with the living! Do they like lullabies?
6.Haruspex: Of course. Even adults need them, sometimes.
6.Haruspex: You'll have to learn, Grace.
7.Grace: Peter will teach me. It's warm here. I... I like this place.
8.Haruspex: You're a good kid.
8.Haruspex: Peter? I'm not sure he's good at teaching communication...
8.Haruspex: I'll take you in when the time comes.
8.Haruspex: Just don't get too close to him, all right? He can hear your lullaby from afar just fine.
4.Haruspex: Then stay here for now... and stay alive. Both of you.
2.Haruspex: Actually, he's the one who's supposed to take care of you.
3.Grace: Not at all. He's a living person.
4.Haruspex: Meaning?
5.Grace: He's real. But I don't know how to care for him! I'm used to singing lullabies, but I don't know what to do with the living! Do they like lullabies?
6.Haruspex: Of course. Even adults need them, sometimes.
6.Haruspex: You'll have to learn, Grace.
7.Grace: Peter will teach me. It's warm here. I... I like this place.
8.Haruspex: You're a good kid.
8.Haruspex: Peter? I'm not sure he's good at teaching communication...
8.Haruspex: I'll take you in when the time comes.
8.Haruspex: Just don't get too close to him, all right? He can hear your lullaby from afar just fine.
4.Haruspex: Then stay here for now... and stay alive. Both of you.
2.Haruspex: I'll take you in... later. When this is all over.
3.Grace: What?
4.Haruspex: The plague.
4.Haruspex: Everything.
5.Grace: It won't ever be over. But that's okay. It's all okay.
6.Haruspex: This Peter... he doesn't hurt you in any way, does he?
7.Grace: Not at all. He's a living person.
8.Haruspex: Meaning?
9.Grace: He's real. But I don't know how to care for him! I'm used to singing lullabies, but I don't know what to do with the living! Do they like lullabies?
10.Haruspex: Of course. Even adults need them, sometimes.
10.Haruspex: You'll have to learn, Grace.
11.Grace: Peter will teach me. It's warm here. I... I like this place.
12.Haruspex: You're a good kid.
12.Haruspex: Peter? I'm not sure he's good at teaching communication...
12.Haruspex: I'll take you in when the time comes.
12.Haruspex: Just don't get too close to him, all right? He can hear your lullaby from afar just fine.
8.Haruspex: Then stay here for now... and stay alive. Both of you.
2.Haruspex: I'll take care of him myself. Cure him. Don't worry.
3.Grace: He's real. But I don't know how to care for him! I'm used to singing lullabies, but I don't know what to do with the living! Do they like lullabies?
4.Haruspex: Of course. Even adults need them, sometimes.
4.Haruspex: You'll have to learn, Grace.
5.Grace: Peter will teach me. It's warm here. I... I like this place.
6.Haruspex: You're a good kid.
6.Haruspex: Peter? I'm not sure he's good at teaching communication...
6.Haruspex: I'll take you in when the time comes.
6.Haruspex: Just don't get too close to him, all right? He can hear your lullaby from afar just fine.
1.Grace: I'll be the Mistress of the Dead.
2.Haruspex: What does that mean, Grace?
3.Grace: Did you know that the north wind is silver, the east wind is musky, the dawn wind is white, and the west wind is violet?
4.Haruspex: Weird colors... It's hard to tell white from silver. What's the difference?
5.Grace: But it's more interesting this way. If the winds were red, blue, yellow, and green, they'd be very bland, don't you think?
6.Haruspex: I guess you're right.
7.Grace: Our Mistresses used to be unbearably straightforward. Black and White. Dark and Light. Evil and Good. Wild and Warm... Too simple. It'll be more compelling now.
8.Haruspex: Well... I'm glad the dead will have their own Mistress. For personal reasons.
9.Grace: You're not the only one. This town has more dead than living, now.
10.Haruspex: You're right... It's easier to count the living. The rest are dead.
10.Haruspex: I hope you take good care of them.
10.Haruspex: There are thousands of them, and you're just one girl. Well, not just any girl... a Mistress.
8.Haruspex: Just take care of yourself, all right?
6.Haruspex: What about red, blue, white, and black?
7.Grace: I've seen that somewhere before.
8.Haruspex: I guess.
8.Haruspex: Why did you tell me this?
9.Grace: Our Mistresses used to be unbearably straightforward. Black and White. Dark and Light. Evil and Good. Wild and Warm... Too simple. It'll be more compelling now.
10.Haruspex: Well... I'm glad the dead will have their own Mistress. For personal reasons.
11.Grace: You're not the only one. This town has more dead than living, now.
12.Haruspex: You're right... It's easier to count the living. The rest are dead.
12.Haruspex: I hope you take good care of them.
12.Haruspex: There are thousands of them, and you're just one girl. Well, not just any girl... a Mistress.
10.Haruspex: Just take care of yourself, all right?
4.Haruspex: Musky? Is that a color, too?
5.Grace: Of course not. It's a smell. And a taste, too.
6.Haruspex: So why do most winds have colors, but this one has a smell? It's an odd classification.
7.Grace: But it's more interesting this way. If the winds were red, blue, yellow, and green, they'd be very bland, don't you think?
8.Haruspex: I guess you're right.
9.Grace: Our Mistresses used to be unbearably straightforward. Black and White. Dark and Light. Evil and Good. Wild and Warm... Too simple. It'll be more compelling now.
10.Haruspex: Well... I'm glad the dead will have their own Mistress. For personal reasons.
11.Grace: You're not the only one. This town has more dead than living, now.
12.Haruspex: You're right... It's easier to count the living. The rest are dead.
12.Haruspex: I hope you take good care of them.
12.Haruspex: There are thousands of them, and you're just one girl. Well, not just any girl... a Mistress.
10.Haruspex: Just take care of yourself, all right?
8.Haruspex: What about red, blue, white, and black?
9.Grace: I've seen that somewhere before.
10.Haruspex: I guess.
10.Haruspex: Why did you tell me this?
11.Grace: Our Mistresses used to be unbearably straightforward. Black and White. Dark and Light. Evil and Good. Wild and Warm... Too simple. It'll be more compelling now.
12.Haruspex: Well... I'm glad the dead will have their own Mistress. For personal reasons.
13.Grace: You're not the only one. This town has more dead than living, now.
14.Haruspex: You're right... It's easier to count the living. The rest are dead.
14.Haruspex: I hope you take good care of them.
14.Haruspex: There are thousands of them, and you're just one girl. Well, not just any girl... a Mistress.
12.Haruspex: Just take care of yourself, all right?
2.Haruspex: You've always been one...
1.Grace: Quiet... Quiet...
2.Haruspex: How are you doing, kid?
3.Grace: We're fine.
4.Haruspex: Who's "we"? You're alone here.
4.Haruspex: You look very pale. Do you have all you need here? Food?
5.Grace: See that little blade of grass growing through the floor? That's Peter.
6.Haruspex: The place is a mess... no wonder there's grass growing here!
6.Haruspex: Yes. That was his name.
7.Grace: I'm his keeper now. He wants me to go to the Tower.
8.Haruspex: So <that's> why you're barely alive. You need to get some good sleep. You hear me?
8.Haruspex: Don't. I'll take you in... if we survive all this.
9.Grace: He's my family now.
10.Haruspex: Take care, kid.
10.Haruspex: No. I'm your family.
10.Haruspex: Just wait here a little while longer... All right?
1.Grace: Only, I don't want to leave that nice apartment with the pictures. It smells so sweet: paint, twyrine... carraway, for some reason. And there's music in the window. But Katerina says I can't stay there. She says we have to be together.
2.Haruspex: She's right, I guess.
3.Grace: You know, I pressed my ear to the ground today, as I always do... and something has changed. There used to be a murmur, but now it's gone. Do you think it's because there are too many of them now?
4.Haruspex: It was... an underground heartbeat. It has stopped.
4.Haruspex: You know... it'll be calmer for them now, in this new Earth. I think.
2.Haruspex: You could run off at night.
3.Grace: You know, I pressed my ear to the ground today, as I always do... and something has changed. There used to be a murmur, but now it's gone. Do you think it's because there are too many of them now?
4.Haruspex: It was... an underground heartbeat. It has stopped.
4.Haruspex: You know... it'll be calmer for them now, in this new Earth. I think.
2.Haruspex: I thought you and Peter became friends. I kind of expected you'd stay with him.
3.Grace: So did I... but Mother said I can't. He forgets about me sometimes. And no one brings him milk and bread, for some reason...
4.Haruspex: Fair enough. But you can visit him sometimes.
4.Haruspex: She shouldn't have said that...
5.Grace: You know, I pressed my ear to the ground today, as I always do... and something has changed. There used to be a murmur, but now it's gone. Do you think it's because there are too many of them now?
6.Haruspex: It was... an underground heartbeat. It has stopped.
6.Haruspex: You know... it'll be calmer for them now, in this new Earth. I think.
1.Grace: What do you mean?
2.Haruspex: They had a different daughter before.
3.Grace: And?
4.Haruspex: It didn't end well. But perhaps it'll go better with you.
4.Haruspex: Forget about it. I'm happy you've found each other.
2.Haruspex: Forget it. Bad choice of words.
1.Grace: Hello. I recognize you. I can feel you though this cloth. You're... you. Burakh's son. No... just Burakh. Your name is Artemy, I remember. It doesn't matter that you're a son... I misspoke... You're on your own... right? Right. On your own. I... I want to ask something of you.
2.Haruspex: I'll cure you.
2.Haruspex: Anything.
2.Haruspex: I'll try. And... thank you for saying this.
2.Haruspex: I know what you want to ask. But Stamatin won't leave.
3.Grace: He'll get sick... It's dangerous for him here! Dangerous to be with me...
4.Haruspex: Maybe he grew attached to you? He won't leave you.
4.Haruspex: I'll give him a protective pill.
5.Grace: And you know what... let's not say goodbye, all right? No one ever truly leaves, you know.
6.Haruspex: We won't say goodbye. But for another reason.
6.Haruspex: Don't you dare. People need you here-the living and the dead.
6.Haruspex: I'm sorry.
1.Grace: This architect... he's an artist... and he's... he's... he's my new friend! And I... I don't want him to die. But he refuses to leave, to leave me alone. Let... Let him... take him away from here! Away from me!
2.Haruspex: You'll live. You hear me? You'll live!
2.Haruspex: That idiot... That moron...
3.Grace: And you know what... let's not say goodbye, all right? No one ever truly leaves, you know.
4.Haruspex: We won't say goodbye. But for another reason.
4.Haruspex: Don't you dare. People need you here-the living and the dead.
4.Haruspex: I'm sorry.
1.Grace: You don't understand. Peter needs help. Today is the last day.
2.Haruspex: Does he talk to you like Father did?
3.Grace: Yes. And I want to do something good. While there's still anything of him left... and of me.
4.Haruspex: Tell me.
5.Grace: You're the only one I have left. Take this key. Give it to Andrey-today. He'll understand.
6.Haruspex: Hand it over.
7.Grace: And you know what... let's not say goodbye, all right? No one ever truly leaves, you know.
8.Haruspex: We won't say goodbye. But for another reason.
8.Haruspex: Don't you dare. People need you here-the living and the dead.
8.Haruspex: I'm sorry.
6.Haruspex: I will.
7.Grace: And you know what... let's not say goodbye, all right? No one ever truly leaves, you know.
8.Haruspex: We won't say goodbye. But for another reason.
8.Haruspex: Don't you dare. People need you here-the living and the dead.
8.Haruspex: I'm sorry.
6.Haruspex: All right.
7.Grace: And you know what... let's not say goodbye, all right? No one ever truly leaves, you know.
8.Haruspex: We won't say goodbye. But for another reason.
8.Haruspex: Don't you dare. People need you here-the living and the dead.
8.Haruspex: I'm sorry.
6.Haruspex: Andrey is dead, too. I'm sorry.
7.Grace: Oh... there's no need then. Peter will give it to his brother himself...
8.Haruspex: I'm sorry.
8.Haruspex: He will. They're inseparable even in death.
9.Grace: And you know what... let's not say goodbye, all right? No one ever truly leaves, you know.
10.Haruspex: We won't say goodbye. But for another reason.
10.Haruspex: Don't you dare. People need you here-the living and the dead.
10.Haruspex: I'm sorry.
2.Haruspex: Peter is dead, but you're still alive. I want to take care of you first.
3.Grace: You're the only one I have left. Take this key. Give it to Andrey-today. He'll understand.
4.Haruspex: Hand it over.
5.Grace: And you know what... let's not say goodbye, all right? No one ever truly leaves, you know.
6.Haruspex: We won't say goodbye. But for another reason.
6.Haruspex: Don't you dare. People need you here-the living and the dead.
6.Haruspex: I'm sorry.
4.Haruspex: I will.
5.Grace: And you know what... let's not say goodbye, all right? No one ever truly leaves, you know.
6.Haruspex: We won't say goodbye. But for another reason.
6.Haruspex: Don't you dare. People need you here-the living and the dead.
6.Haruspex: I'm sorry.
4.Haruspex: All right.
5.Grace: And you know what... let's not say goodbye, all right? No one ever truly leaves, you know.
6.Haruspex: We won't say goodbye. But for another reason.
6.Haruspex: Don't you dare. People need you here-the living and the dead.
6.Haruspex: I'm sorry.
4.Haruspex: Andrey is dead, too. I'm sorry.
5.Grace: Oh... there's no need then. Peter will give it to his brother himself...
6.Haruspex: I'm sorry.
6.Haruspex: He will. They're inseparable even in death.
7.Grace: And you know what... let's not say goodbye, all right? No one ever truly leaves, you know.
8.Haruspex: We won't say goodbye. But for another reason.
8.Haruspex: Don't you dare. People need you here-the living and the dead.
8.Haruspex: I'm sorry.
2.Haruspex: I've already failed him once.
3.Grace: You're the only one I have left. Take this key. Give it to Andrey-today. He'll understand.
4.Haruspex: Hand it over.
5.Grace: And you know what... let's not say goodbye, all right? No one ever truly leaves, you know.
6.Haruspex: We won't say goodbye. But for another reason.
6.Haruspex: Don't you dare. People need you here-the living and the dead.
6.Haruspex: I'm sorry.
4.Haruspex: I will.
5.Grace: And you know what... let's not say goodbye, all right? No one ever truly leaves, you know.
6.Haruspex: We won't say goodbye. But for another reason.
6.Haruspex: Don't you dare. People need you here-the living and the dead.
6.Haruspex: I'm sorry.
4.Haruspex: All right.
5.Grace: And you know what... let's not say goodbye, all right? No one ever truly leaves, you know.
6.Haruspex: We won't say goodbye. But for another reason.
6.Haruspex: Don't you dare. People need you here-the living and the dead.
6.Haruspex: I'm sorry.
4.Haruspex: Andrey is dead, too. I'm sorry.
5.Grace: Oh... there's no need then. Peter will give it to his brother himself...
6.Haruspex: I'm sorry.
6.Haruspex: He will. They're inseparable even in death.
7.Grace: And you know what... let's not say goodbye, all right? No one ever truly leaves, you know.
8.Haruspex: We won't say goodbye. But for another reason.
8.Haruspex: Don't you dare. People need you here-the living and the dead.
8.Haruspex: I'm sorry.
1.Grace: I'm glad I stayed here.
2.Haruspex: You belong here. I knew it the moment I saw you.
2.Haruspex: Aren't you cold here? Lonely? Sad? Uncomfortable? How do you even survive in the winter...?
2.Haruspex: Yeah... those people had no idea. Made rush decisions. Wanted to drag you away from here... Nonsense.
3.Grace: And you know what... let's not say goodbye, all right? No one ever truly leaves, you know.
4.Haruspex: We won't say goodbye. But for another reason.
4.Haruspex: Don't you dare. People need you here-the living and the dead.
4.Haruspex: I'm sorry.